The heartbreaking story of a man's struggle to care for his mother after her diagnosis with Alzheimer's. Martin Slevin's mother was a highly active, very intelligent and fiercely independent woman who ran her own business. But after her diagnosis, Martin moves back home to care for her. Together they embark on a journey through the various stages of the condition. A Welsh adaptation.
Stori dorcalonnus a dyrchafol am gariad, colled a theulu. Mae mam Martin Slevin yn un weithgar a thu hwnt o annibynnol sy'n rhedeg ei busnes ei hun, ac nid yw'n cymryd unrhyw lol gan Martin a'i dad. Ond ar ol i'w gAur farw, mae popeth yn mynd ar chwal ac mae'n mynd yn llesg ac yn anghofus. Ymhen amser, mae hi'n cael diagnosis o glefyd Alzheimer... Addasiad Cymraeg gan Manon Steffan Ros.
~Publisher: Y Lolfa
Hanes personol Martin, yn gofalu am ei fam, Rose, dros gyfnod o bum mlynedd cawn yn y llyfr hwn. Yn dilyn tor priodas, penderfynodd Martin symud yn ôl adref at ei fam, ac yn dilyn sawl sefyllfa anodd penderfynodd ysgrifennu llyfr am ei brofiad o ofalu amdani er mwyn codi ymwybyddiaeth o sefyllfa fregus pobl sydd yn byw gyda Alzheimers o fewn ein cymunedau.
Mae Martin Slevin hefyd yn cydnabod bod y profiad o fyw gyda dementia yn wahanol ac yn unigryw i bob un, felly mae'n bwysig cofio hyn wrth ddarllen y llyfr, yn enwedig â chymaint yn ein cymdeithas yn adnabod rhywun sydd, efallai, yn gofalu neu’n byw gyda dementia. Mae mwy o lyfrau yn cael eu cyhoeddi yn Saesneg yn ddiweddar o safbwynt y person sydd wedi derbyn diagnosis, ac mae'r llyfr hwn yn cyfleu rhwystredigaeth y mab ac yn dangos sut gallai rhai sefyllfaoedd sydd yn ymddangos yn hollol afresymol fod â sail hollol rhesymegol, yn enwedig i'r person sydd yn dioddef o Alzheimers.
Mae’n bortread amryliw o fywyd y ddau, gyda sawl tro trwstan yn dod i’w rhan pan fyddant yn penderfynu gofalu am Bruno y ci. Mae yma hefyd sawl sefyllfa sydd yn peri gofid pan fo rhai unigolion ddim yn parchu'r sefyllfa mae Rose ynddi.
Cefais fy nenu i ddarllen y llyfr gan fy mod yn awyddus i wybod beth ddigwyddai nesaf i’r teulu bach. Wrth grynhoi ei feddyliau a'i brofiadau ar ddiwedd y gyfrol, mae Martin yn cynghori gofalwyr eraill i ddod o hyd i gymorth, ac i fod yn barod i dderbyn y cymorth hwnnw wrth ofalu am anwyliaid.
Teimlais fod darllen y llyfr wedi bod yn fraint er mwyn cael rhywfaint o fewnwelediad i sialensiau a digwyddiadau annisgwyl y sawl sydd yn gofalu am eraill yn ein cymunedau, a hynny'n aml yn dawel a disylw. Mae'r cyfieithiad yn un effeithiol iawn, ond cyfrol sydd yn seiliedig ar brofiadau teulu ar ddechrau'r ganrif a’u gwreiddiau yn Nulyn a Coventry cawn yma. Tybed oes modd cael llyfr gwreiddiol o safbwynt trigolion o Gymru sydd yn byw gyda dementia?
~Catrin Hedd Jones @ www.gwales.com
Related Books
Please note that ePub files can now be opened on Kindle.
This website uses cookies. By continuing to use this website you are giving consent to cookies being used. For more information on how you can disable them, visit our Privacy and Cookie Policy.
Strictly Necessary Cookies
Strictly Necessary Cookie should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings.
If you disable this cookie, we will not be able to save your preferences. This means that every time you visit this website you will need to enable or disable cookies again.